食人鬼-小泉八雲

そこは死体の前に普通のお供え物が置かれ──灯明とうみょうと呼ばれる──仏教徒の小さな灯りが燃えていた。法師は読経どきょうをして葬儀を執り行った──それから後座禅を組んだ。そのまま静かな数刻の間、座禅をしながら留まっていたが The usual offerings had been set before the corpse; and a small Buddhist lamp tomyo was burning. The priest recited the service, and performed the funeral ceremonies, after which he entered into meditation. 但見遺體前擺滿了供品，一盞小明燈熒熒燃照，便在屍首旁低身誦起了“引導之偈”。誦偈完畢，夢窗盤腿而坐，冥想入定。 屍首前擺滿了各式各樣的供品，旁邊還點著一盞供神佛的小明燈。夢窗在屍首旁唱誦“引導之偈”，完事後，就在一旁開始坐禪。